( Read more... )

В костариканском испанском есть сленговое словцо tuanis. Обычно оно идет во фразе Tuanis, mae! - "Все клево, приятель, все ок, парень! Круто, чувак!" - "Расслабься ( Read more... )

Я всегда спрашиваю, говорят ли клиенты по-испански. Абла эспаньол ( Read more... )

Есть ощущение тихой радости от крохотного - но все же - врастания в чужую культуру. Я приехала с книжной ярмарки и в местной газете прочитала интервью с известным мексиканским писателем, гостем ярмарки - Хуаном Вийоро (Villoro). И я думаю: вот, а я его знаю уже, хотя по-русски его нет. Я читала его "Дикую книгу", мы обсуждали ее с френдами из ( Read more... )

Я стараюсь жить тут, не обрастая книгами. Потому что - ну что. У меня в России три стены в книгах - и это якорь и камень на шее ( Read more... )

О книге "Мой фартук" и о художнике ( Read more... )

Дети в Никарагуа очень разные. Они возвращаются из приличной школы - белая блузка, синяя юбка, белые гольфы. Или из бедной школы - одежда ношенная, разномастная, старый рюкзачок. Или - помогают родителям работать. Или попрошайничают, приставая к туристам ( Read more... )

"Иногда, если писатель прерывает свою работу чтобы найти название реки в атласе, точное значение слова в словаре или чтобы выпить стакан холодной воды- может так случиться, что это развеет историю, которая была у него в голове, и когда он захочет вернуться к ней - найдет только облачко дыма ( Read more... )

http://news.co.cr/costa-rican-urban-dictionary/62768/
сохраняю ссылочку для себя

Mala para el metate, pero buena para el petate.
Фразочка-характеристика женщины. Мол, для метате плоха, но для петате - хороша!
На первой картинке - метате, на второй - петате.
(зернотертка и циновка).
Хозяйка - фиговая, зато любовница отличная.


( Read more... )